Laevatein: Kumade Warrior/Quotes

General

Quotes

Misc

Heroic Ordeal

Summoning[ | ]

I am Laevatein. Is my sister Laegjarn here? We're... We're supposed to visit a shrine together.

私はレーヴァテイン。姉上はどこ？　一緒にはつもうでにいく約束だから…

Castle[ | ]

My sister looks beautiful...always. Even in armor...or these foreign clothes. Correct?

姉上はなにを着ても似合う… 鎧でも、異国の服でも綺麗… そう思うでしょう…？

I don't have Laevatein right now. I have this staff. It's called a kumade. I am...uneasy.

今の武器は、レーヴァテインじゃなくてこの熊手とかいう杖… ぜんぜん落ち着かない。

I have received a small paper bag full of money. What is the meaning of this?

さっき…小さな紙袋に入ったお金をもらってしまった… これはなんの意味があるの…？

When we visit the shrine...and perform the rite Laegjarn told me about...I will succeed!

姉上から教えてもらった魔道の儀式、はつもうで… 絶対に成功させてみせる。

Why are you looking at me? Is it these clothes? Is something...wrong with them?

…なにを見ているの。もしかして…私の衣装がどこかおかしいの…？

Friend greeting[ | ]

Happy New Year. That's what 【Friend】 said.

あけまして…おめでとう。 【Friend】から新年の挨拶…

Leveling up[ | ]

+[4,5] points[ | ]

I feel a little different...than last year.

今年の私は…ひと味ちがう。

+[2,3] points[ | ]

All right.

いける、この調子…

+[0,1] points[ | ]

I might have caught a cold.

風邪…ひいたのかも…

Ally Growth[ | ]

Is this a New Year's present, too? Like the money?

おとしだま…？それが新年のほうび？

5★ LV. 40 conversation[ | ]

You're being slow... Hurry up. You're coming with us—to visit the mountain. The shrine...for the rite, for New Year.
Do not worry. I will not let anyone stop us. I will protect you, and protect Laegjarn, too.
You... You taught me something. I am...not just a blade. There is...more than that.
At the shrine...I will pledge myself. To protecting you and Laegjarn.
Hurry... She's waiting. For both of us.

…早く用意して。私たちと一緒に山に行く。魔道の儀式…はつもうでに。
大丈夫、誰にも邪魔はさせない。私がお前を守るから。そして…姉上のことも。
お前は…私に教えてくれた。誰かを傷つける戦い以外の… たくさんのことを。
だから…私は誓うの、はつもうでに。大切な人たちを守り抜く力を… この身に宿せるように、って。
…早く。姉上もきっと待ってるから…

Attack[ | ]

Audio	Transcription

Audio	Transcription
	えいっ！
	撃つ

Damage[ | ]

Audio	Transcription

Audio	Transcription
	きゃああっ！
	怒った…

Special trigger[ | ]

Audio	Transcription
	I have laid down Laevatein.
	I will celebrate.
	Is this the end?
	To the shrine.

Audio	Transcription
	レーヴァテインのかわり…
	お前を祝う
	これで終わり？
	はつもうでする

Defeat[ | ]

Audio	Transcription
	I must protect Laegjarn...

Audio	Transcription
	姉上を…守らないと…

Status page[ | ]

Audio	Transcription	Rarity
	Hmmm...	1
	A new year begins...	1
	A...staff?	1
	Yah! Do not do that again. I will cut you down!	1
	This weapon is strange. Laevatein is better.	4
	This rite is to celebrate the new year. Laegjarn explained. She knows everything.	4
	I can be with her again... I am happy.	5
	I will visit the shrine with my sister. You, too. Let's go.	5

Audio	Transcription	Rarity
	ふーん	1
	新年の、はじまり	1
	私は杖…	1
	ひゃんっ…！？　悪ふざけしたら、斬る…！	1
	この武器…へんなの…レーヴァテインの方がいい	4
	これは新年を祝う魔道の儀式…姉上はなんでも知ってるから。	4
	また、姉上と一緒…嬉しい…	5
	姉上とはつもうでに行く。だから、お前も一緒がいい…	5