Fire Emblem Heroes Wiki
Register
Advertisement
This page is about the map Surtr, Ruler of Flame. For enemy unit, see Surtr: Ruler of Flame.
C0213 C
Chapter 13-5
Surtr, Ruler of Flame
Reinforcement Map
Map S2135
Wallpattern Muspel
Ally Starting Spot 1
Ally Starting Spot 2
Ally Starting Spot 3
Ally Starting Spot 4
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Map Enemy Highlight Base
Silas Loyal Knight Face FC
Map Enemy Highlight Top
Icon Class Blue Lance
Icon Move Cavalry
Map Enemy Highlight Base
Red Mage Mini Unit Idle
Map Enemy Highlight Top
Icon Class Red Tome
Icon Move Infantry
Map Enemy Highlight Base
Green Manakete Mini Unit Idle
Map Enemy Highlight Top
Icon Class Green Breath
Icon Move Infantry
Map Enemy Highlight Base
Surtr Ruler of Flame Face FC
Map Enemy Highlight Top
Icon Class Green Axe
Icon Move Armored
Map Enemy Highlight Base
Flora Cold as Ice Face FC
Map Enemy Highlight Top
Icon Class Red Dagger
Icon Move Infantry
Level Indicator: ★ LV.35 (Normal)
★ LV.40 (Hard)
★ LV.45 (Lunatic)
Stamina Cost: 3 (Normal)
8 (Hard)
10 (Lunatic)
Victory Requirements:
Reward: Orb 1 (Normal)
Orb 1 (Hard)
Orb 1 (Lunatic)
BGM:
Previous:
Princess Laevatein
Next:
The Dead Arrive

Map availability[ | ]

This map is a Main Story map which was made available on:

Unit data[ | ]

Normal

AI settings

GroupIndexUnitStart turnNotes
#1SurtrTurn 1
#2SilasTurn 1
#3FloraTurn 1
#4Green ManaketeTurn 1
#5Red MageTurn 1
#6Blue CavalierTurn 1
#7Sword FighterTurn 1
#8Bow FighterTurn 1

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
3★
LV.35
HP54
Atk54
Spd13
Def39
Res30
Icon Skill WeaponSinmara
Icon Skill Assist
Icon Skill SpecialVengeance (3)
Passive Icon ADistant Def 3Distant Def 3
Passive Icon BCancel Affinity 3Cancel Affinity 3
Passive Icon CPanic Ploy 3Panic Ploy 3
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#1
Surtr Ruler of Flame Face FC
Surtr
AxeArmored
3★
LV.35
HP34
Atk38
Spd19
Def29
Res16
Icon Skill WeaponSlaying Spear
Icon Skill AssistReposition
Icon Skill Special
Passive Icon ASteady Stance 1Steady Stance 1
Passive Icon BR Tomebreaker 1R Tomebreaker 1
Passive Icon CEven Def Wave 1Even Def Wave 1
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#2
Silas Loyal Knight Face FC
Silas
LanceCavalry
3★
LV.35
HP32
Atk34
Spd18
Def14
Res31
Icon Skill WeaponSilver Dagger
Icon Skill Assist
Icon Skill SpecialChilling Wind (4)
Passive Icon AAtk Res Solo 1Atk/Res Solo 1
Passive Icon BQuick Riposte 1Quick Riposte 1
Passive Icon CDef Ploy 1Def Ploy 1
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#3
Flora Cold as Ice Face FC
Flora
Red DaggerInfantry
3★
LV.35
HP37
Atk34
Spd24
Def23
Res22
Icon Skill WeaponDark Breath
Icon Skill Assist
Icon Skill SpecialHoly Vestments (3)
Passive Icon ASteady Blow 1Steady Blow 1
Passive Icon BSpd Feint 1Spd Feint 1
Passive Icon CEmpty Passive Icon
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#4
Green Manakete Mini Unit Idle
Green Manakete
Green BreathInfantry
3★
LV.35
HP32
Atk34
Spd26
Def16
Res23
Icon Skill WeaponBolganone
Icon Skill AssistRally Attack
Icon Skill Special
Passive Icon AFury 1Fury 1
Passive Icon BSwordbreaker 1Swordbreaker 1
Passive Icon CEmpty Passive Icon
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#5
Red Mage Mini Unit Idle
Red Mage
Red TomeInfantry

Enemy reinforcements

Reinforcement: Turn 2
Map Enemy Highlight Base
Blue Cavalier Mini Unit Idle
Map Enemy Highlight Top
Icon Class Blue Tome
Icon Move Cavalry
Map Enemy Highlight Base
Sword Fighter Mini Unit Idle
Map Enemy Highlight Top
Icon Class Red Sword
Icon Move Infantry
Map S2135
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Enemy data
3★
LV.35
HP31
Atk37
Spd20
Def14
Res27
Icon Skill WeaponThoron
Icon Skill Assist
Icon Skill SpecialChilling Wind (4)
Passive Icon AHP Def 1HP/Def 1
Passive Icon BPass 1Pass 1
Passive Icon CEmpty Passive Icon
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#6
Blue Cavalier Mini Unit Idle
Blue Cavalier
Blue TomeCavalry
3★
LV.35
HP37
Atk33
Spd24
Def24
Res17
Icon Skill WeaponWo Dao
Icon Skill Assist
Icon Skill SpecialNew Moon (3)
Passive Icon AEmpty Passive Icon
Passive Icon BWrath 1Wrath 1
Passive Icon CDef Smoke 1Def Smoke 1
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#7
Sword Fighter Mini Unit Idle
Sword Fighter
SwordInfantry
Reinforcement: Turn 3
Map Enemy Highlight Base
Bow Fighter Mini Unit Idle
Map Enemy Highlight Top
Icon Class Colorless Bow
Icon Move Infantry
Map S2135
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Enemy data
3★
LV.35
HP39
Atk32
Spd24
Def23
Res12
Icon Skill WeaponFiresweep Bow
Icon Skill AssistReciprocal Aid
Icon Skill Special
Passive Icon AHP Spd 1HP/Spd 1
Passive Icon BEmpty Passive Icon
Passive Icon CDrive Res 1Drive Res 1
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#8
Bow Fighter Mini Unit Idle
Bow Fighter
Colorless bowInfantry
Hard

AI settings

GroupIndexUnitStart turnNotes
#1SurtrTurn 1
#2SilasTurn 1
#3FloraTurn 1
#4Green ManaketeTurn 1
#5Red MageTurn 1
#6Blue CavalierTurn 1
#7Sword FighterTurn 1
#8Bow FighterTurn 1

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
4★
LV.40
HP62
Atk60
Spd15
Def43
Res35
Icon Skill WeaponSinmara
Icon Skill Assist
Icon Skill SpecialVengeance (3)
Passive Icon ADistant Def 3Distant Def 3
Passive Icon BCancel Affinity 3Cancel Affinity 3
Passive Icon CPanic Ploy 3Panic Ploy 3
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#1
Surtr Ruler of Flame Face FC
Surtr
AxeArmored
4★
LV.40
HP37
Atk43
Spd22
Def34
Res19
Icon Skill WeaponSlaying Spear
Icon Skill AssistReposition
Icon Skill Special
Passive Icon ASteady Stance 2Steady Stance 2
Passive Icon BR Tomebreaker 2R Tomebreaker 2
Passive Icon CEven Def Wave 2Even Def Wave 2
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#2
Silas Loyal Knight Face FC
Silas
LanceCavalry
4★
LV.40
HP35
Atk39
Spd21
Def16
Res36
Icon Skill WeaponSilver Dagger
Icon Skill Assist
Icon Skill SpecialChilling Wind (4)
Passive Icon AAtk Res Solo 2Atk/Res Solo 2
Passive Icon BQuick Riposte 2Quick Riposte 2
Passive Icon CDef Ploy 2Def Ploy 2
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#3
Flora Cold as Ice Face FC
Flora
Red DaggerInfantry
4★
LV.40
HP41
Atk39
Spd28
Def26
Res25
Icon Skill WeaponDark Breath
Icon Skill Assist
Icon Skill SpecialHoly Vestments (3)
Passive Icon ASteady Blow 2Steady Blow 2
Passive Icon BSpd Feint 2Spd Feint 2
Passive Icon CEmpty Passive Icon
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#4
Green Manakete Mini Unit Idle
Green Manakete
Green BreathInfantry
4★
LV.40
HP35
Atk40
Spd32
Def20
Res27
Icon Skill WeaponBolganone
Icon Skill AssistRally Attack
Icon Skill Special
Passive Icon AFury 2Fury 2
Passive Icon BSwordbreaker 2Swordbreaker 2
Passive Icon CEmpty Passive Icon
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#5
Red Mage Mini Unit Idle
Red Mage
Red TomeInfantry

Enemy reinforcements

Reinforcement: Turn 2
Map Enemy Highlight Base
Blue Cavalier Mini Unit Idle
Map Enemy Highlight Top
Icon Class Blue Tome
Icon Move Cavalry
Map Enemy Highlight Base
Sword Fighter Mini Unit Idle
Map Enemy Highlight Top
Icon Class Red Sword
Icon Move Infantry
Map S2135
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Enemy data
4★
LV.40
HP35
Atk42
Spd23
Def17
Res32
Icon Skill WeaponThoron
Icon Skill Assist
Icon Skill SpecialChilling Wind (4)
Passive Icon AHP Def 2HP/Def 2
Passive Icon BPass 2Pass 2
Passive Icon CEmpty Passive Icon
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#6
Blue Cavalier Mini Unit Idle
Blue Cavalier
Blue TomeCavalry
4★
LV.40
HP41
Atk38
Spd28
Def28
Res20
Icon Skill WeaponWo Dao
Icon Skill Assist
Icon Skill SpecialNew Moon (3)
Passive Icon AEmpty Passive Icon
Passive Icon BWrath 2Wrath 2
Passive Icon CDef Smoke 2Def Smoke 2
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#7
Sword Fighter Mini Unit Idle
Sword Fighter
SwordInfantry
Reinforcement: Turn 3
Map Enemy Highlight Base
Bow Fighter Mini Unit Idle
Map Enemy Highlight Top
Icon Class Colorless Bow
Icon Move Infantry
Map S2135
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Enemy data
4★
LV.40
HP44
Atk37
Spd29
Def26
Res14
Icon Skill WeaponFiresweep Bow
Icon Skill AssistReciprocal Aid
Icon Skill Special
Passive Icon AHP Spd 2HP/Spd 2
Passive Icon BEmpty Passive Icon
Passive Icon CDrive Res 2Drive Res 2
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#8
Bow Fighter Mini Unit Idle
Bow Fighter
Colorless bowInfantry
Lunatic

AI settings

GroupIndexUnitStart turnNotes
#1SurtrTurn 1
#2SilasTurn 1
#3FloraTurn 1
#4Green ManaketeTurn 1
#5Red MageTurn 1
#6Blue CavalierTurn 1
#7Sword FighterTurn 1
#8Bow FighterTurn 1

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
5★
LV.45
HP70
Atk64
Spd18
Def49
Res41
Icon Skill WeaponSinmara
Icon Skill Assist
Icon Skill SpecialVengeance (3)
Passive Icon ADistant Def 3Distant Def 3
Passive Icon BCancel Affinity 3Cancel Affinity 3
Passive Icon CPanic Ploy 3Panic Ploy 3
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#1
Surtr Ruler of Flame Face FC
Surtr
AxeArmored
5★
LV.45
HP43
Atk52
Spd27
Def39
Res23
Icon Skill WeaponSlaying Spear+
Icon Skill AssistReposition
Icon Skill Special
Passive Icon ASteady Stance 3Steady Stance 3
Passive Icon BR Tomebreaker 3R Tomebreaker 3
Passive Icon CEven Def Wave 3Even Def Wave 3
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#2
Silas Loyal Knight Face FC
Silas
LanceCavalry
5★
LV.45
HP41
Atk51
Spd25
Def19
Res42
Icon Skill WeaponHoarfrost Knife
Icon Skill Assist
Icon Skill SpecialIceberg (2)
Passive Icon AAtk Res Solo 3Atk/Res Solo 3
Passive Icon BQuick Riposte 3Quick Riposte 3
Passive Icon CDef Ploy 3Def Ploy 3
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#3
Flora Cold as Ice Face FC
Flora
Red DaggerInfantry
5★
LV.45
HP47
Atk48
Spd33
Def32
Res31
Icon Skill WeaponDark Breath+
Icon Skill Assist
Icon Skill SpecialSacred Cowl (2)
Passive Icon ASteady Blow 2Steady Blow 2
Passive Icon BSpd Feint 3Spd Feint 3
Passive Icon CEmpty Passive Icon
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#4
Green Manakete Mini Unit Idle
Green Manakete
Green BreathInfantry
5★
LV.45
HP40
Atk50
Spd38
Def25
Res34
Icon Skill WeaponBolganone+
Icon Skill AssistRally Atk/Spd
Icon Skill Special
Passive Icon AFury 3Fury 3
Passive Icon BSwordbreaker 3Swordbreaker 3
Passive Icon CEmpty Passive Icon
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#5
Red Mage Mini Unit Idle
Red Mage
Red TomeInfantry

Enemy reinforcements

Reinforcement: Turn 2
Map Enemy Highlight Base
Blue Cavalier Mini Unit Idle
Map Enemy Highlight Top
Icon Class Blue Tome
Icon Move Cavalry
Map Enemy Highlight Base
Sword Fighter Mini Unit Idle
Map Enemy Highlight Top
Icon Class Red Sword
Icon Move Infantry
Map S2135
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Enemy data
5★
LV.45
HP39
Atk51
Spd28
Def20
Res37
Icon Skill WeaponThoron+
Icon Skill Assist
Icon Skill SpecialGlacies (4)
Passive Icon AHP Def 2HP/Def 2
Passive Icon BPass 3Pass 3
Passive Icon CEmpty Passive Icon
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#6
Blue Cavalier Mini Unit Idle
Blue Cavalier
Blue TomeCavalry
5★
LV.45
HP47
Atk47
Spd34
Def33
Res24
Icon Skill WeaponWo Dao+
Icon Skill Assist
Icon Skill SpecialMoonbow (2)
Passive Icon AEmpty Passive Icon
Passive Icon BWrath 3Wrath 3
Passive Icon CDef Smoke 3Def Smoke 3
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#7
Sword Fighter Mini Unit Idle
Sword Fighter
SwordInfantry
Reinforcement: Turn 3
Map Enemy Highlight Base
Bow Fighter Mini Unit Idle
Map Enemy Highlight Top
Icon Class Colorless Bow
Icon Move Infantry
Map S2135
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Wallpattern Muspel
Enemy data
5★
LV.45
HP50
Atk46
Spd34
Def32
Res17
Icon Skill WeaponFiresweep Bow+
Icon Skill AssistReciprocal Aid
Icon Skill Special
Passive Icon AHP Spd 2HP/Spd 2
Passive Icon BEmpty Passive Icon
Passive Icon CDrive Res 2Drive Res 2
Passive Icon SEmpty Passive Icon
#8
Bow Fighter Mini Unit Idle
Bow Fighter
Colorless bowInfantry

Other appearances[ | ]

This map is also a part of:

Story[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Fjorm Princess of Ice Face Anger
Fjormフィヨルム

We have come for you, Surtr!

スルト!

Hah-hah-hah! The stray pups have
wandered my way at last.

ぐははははははははははははっ!
また会ったな、弱き者どもよ。

Surtr Ruler of Flame Face Smile
Surtrスルト
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

Surtr, king of Múspell... You invaded
Nifl and Askr and stole the lives of
innocents.

As prince of the Askran Kingdom and
as a member of the Order of
Heroes...

Here and now, I will strike you down!

ムスペルの王スルト…
お前はニフルを、アスクを侵略し、
多くの善良な人々の命を奪った。

アスク王国の第一王子として、
ヴァイス・ブレイヴの一員として…

ここにお前を討つ!

Well, well! Come and challenge me,
for there can be only one king. I will
sear that lesson into your tender skin!

面白い!
ならばこの王に挑んでみよ!

王は一人!
我が教えを、貴様らの柔い肌に
焼き刻んでくれるわ!

Surtr Ruler of Flame Face Smile
Surtrスルト
Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス

You are no king! A ruler with no
concern for his people is no ruler
at all.

You are but a tyrant. And there is
nothing left for you.

違う!
お前は王ではない。
民を思わぬ者に王の資格はない。

お前の歩む道には何も残りはしない…
それは、ただの暴虐だ!

Hah-hah-hah! You're an amusing
child, I will grant you that.

ぐはははははははははははははっ!
相変わらず笑わせよるわ、
尻の青い小僧が。

Surtr Ruler of Flame Face Smile
Surtrスルト

A king is a tyrant. My whim is law!
All live at my pleasure, and exercising
my pleasure is what makes me a king!

暴虐こそ王よ!
ただ欲しいがままに
殺し! 貪り! 虐げる!

その暴虐を
成し得る力の頂!
それこそが王よ!

Surtr Ruler of Flame Face Cool
Surtrスルト
Fjorm Princess of Ice Face Anger
Fjormフィヨルム

But by that standard, you are no king.

…それならばスルト、
お前はやはり王ではないのです。

What?

…何?

Surtr Ruler of Flame Face Anger
Surtrスルト
Fjorm Princess of Ice Face Anger
Fjormフィヨルム

You will no longer be able to rule by
whim, as you claim is your right.

We will put an end to your rule. We
will put an end to your life.

ただ欲しいがままに
殺し、貪り、虐げる…

お前が言ったその言葉を、
お前は成し得ることなく…

私たちに
殺されるのですから。

HAH-HAH-HAH! Well spoken, child
of ice!

The dark flame of vengeance has
burned away your weakness!

This...is what I like to see! Through
torment, I have transformed your ice
to flame!

ぐはははははははははははっ!
言うようになったではないか、
氷の娘よ。

復讐…その暗き炎が
弱き貴様を燃え上がらせた。

今の貴様は良いぞ。
ようやく、
我が嬲るに値する炎となった。

Surtr Ruler of Flame Face Smile
Surtrスルト
Fjorm Princess of Ice Face Anger
Fjormフィヨルム

What nonsense!

戯言を…!

There is nothing left to say. The
flames inside me rage, ready to
erupt...

さて、御託はもう良かろう。
我が炎がたまらず疼いておる…

Surtr Ruler of Flame Face FC
Surtrスルト

Let us fight—to the death!
Hah-hah-hah!

殺し合いだぁ!
ぐはははははははははははぁっ!

Surtr Ruler of Flame Face Smile
Surtrスルト

Stage Clear

EnglishJapanese
Surtr Ruler of Flame Face Pain
Surtrスルト

Geh...ehh...ehh...

Impossible...

It was my will...that you would die.
And yet... How...

ぐ…が…はぁ……っ…

ば、馬鹿な…
あ…ありえぬ…
こんな…ことは…

我は決めたのだ…
貴様らを殺すと…
だというのに…なぜ…?

How? I will tell you, Surtr. You are
weak.

教えてあげましょう、スルト。
それは…

お前が、弱者だからです。

Fjorm Princess of Ice Face Anger
Fjormフィヨルム
Surtr Ruler of Flame Face Anger
Surtrスルト

You dare? You are not my equals!

!?
ぬああああああああああああっ!

貴様ぁっ!
貴様如きがぁっ!

You have taken what is important to
us. You have taken so much more
than you could ever answer for...

And now, we will take everything
from you. Every last bit.

お前は私たちの大切なものを
幾つも幾つも奪いました…

だから今、お前は奪われるのです。
すべてを。

Fjorm Princess of Ice Face Anger
Fjormフィヨルム
Surtr Ruler of Flame Face Pain
Surtrスルト

Graaaagh!

Ehh...grrrh...

...

がぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁっ!

ぁぁぁぁ…ぁぁ…ぁ……
………………………………

………………………………
……………………………
…… …… …… ……

Mother... Sister... Finally. Finally, it
is done.

…母様…
…姉様…

やっと…
やっと終わりました…

Fjorm Princess of Ice Face FC
Fjormフィヨルム
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Yes. It is truly finished this time.

ああ。
これで、今度こそ終わりだ。

We have carried out our duty at
long last.

今回の任務も、
無事完了ってことね。

Anna Commander Face FC
Annaアンナ
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

We must let everyone know!

はい、戻ってみんなに
伝えてあげましょう!

Yes. Let us head home. Back to
Askr...

ああ。

帰ろう。
僕たちのアスクへ…

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Ending

EnglishJapanese
Background image: 025_NiflPlain
Fjorm Princess of Ice Face FC
Fjormフィヨルム

Brother... I am grateful for your aid.

…それでは兄様、
今までお世話になりました。

What next for you, my sister?

…行くのか。

Hrid Icy Blade Face FC
Hrídフリーズ
Ylgr Fresh Snowfall Face Pain
Ylgrユルグ

Fjorm...please don't say that you're
leaving...

I want to cry... We finally found each
other! We can live together in Nifl
again...

姉様…
ほんとにいっちゃうの?

さびしいよ~。
せっかく兄妹一緒に
ニフルで暮らせるようになったのに…

Oh, Ylgr. I'm sorry...

There's a debt that I owe but can't
possibly repay...

A debt to 【Summoner】
and the Order of Heroes.

I know it's selfish of me to leave... But
I want to repay the Order for all
they've done...

Hríd, I leave Nifl in your hands.

I know you will make a great king.
And someday, you will forge a peace
with Laevatein's Múspell...

ごめんなさい、ユルグ。
でも…

【Summoner】様たちには
一生かけても返しきれないほどの
御恩ができてしまいました。

ですから私は、
その恩返しをしたいのです。
勝手を言ってすみません。

兄様…
このニフル王国をお願いします。
兄様なら、きっと良き王になられます。

そしていつか、
レーヴァテインのムスペル王国とも…

Fjorm Princess of Ice Face FC
Fjormフィヨルム

*COUGH*

こほっ…こほっ。

Fjorm Princess of Ice Face Pain
Fjormフィヨルム
Hrid Icy Blade Face FC
Hrídフリーズ

Have you told them, Fjorm? That you
are a sacrifice to the Rite of Frost?

フィヨルム…

…彼らは知っているのか?
お前の身体を…氷の儀の供物を…

...

…………

Fjorm Princess of Ice Face Pain
Fjormフィヨルム
Hrid Icy Blade Face FC
Hrídフリーズ

Like the Rite of Flame, the Rite of
Frost comes at the cost of life...

氷の儀は
炎の儀と対を成すもの…

供物として捧げられるのは、
人の命だ。

Mother and Gunnthrá both... They
sacrificed themselves to save us.

It is thanks to Gunnthrá that I still
live, most likely.

And now that it is my turn... Nothing
would make me happier than to aid
【Summoner】.

母様もスリーズ姉様も…
ご自分の命を犠牲にして
私たちを助けてくださいました。

私も、【Summoner】様の
お役に立てるのでしたら、
これ以上の喜びはありません。

私がまだ…
生きていられるのは、
姉様のおかげなのかもしれませんね。

Fjorm Princess of Ice Face FC
Fjormフィヨルム
Hrid Icy Blade Face FC
Hrídフリーズ

Sister...

…………

I don't know how much longer I will
live. And so I will treasure each
moment I have left.

あとどれだけ
生きられるかはわかりませんが…

残されたこの時間を、
大切にしたいと思います。

Fjorm Princess of Ice Face FC
Fjormフィヨルム
Hrid Icy Blade Face FC
Hrídフリーズ

It is not long, I fear. It pains me to say
this.

酷なことだが…
その時間はおそらく長くはない…

Oh, Hríd. I know that...

It is strange. I had always been so
resolute. Knowing Surtr had been
destroyed, I could die in peace.

But my experiences with the Order
shook me to my very core...

Even if it's for just a little bit longer...
I want to stay with them. Oh,
【Summoner】...

はい…

不思議です…
スルトを討てるなら、いつ死んでも本望…
今までそう思って生きてきました。

でも【Summoner】様や…
皆様と一緒にいると…
心が揺れてしまうのを感じます。

私、もう少しだけ、生きたいです…
あの御方と共に…

Fjorm Princess of Ice Face FC
Fjormフィヨルム
Hrid Icy Blade Face FC
Hrídフリーズ

I understand your feelings, Sister. By
all means, go. I will pray for your
safety.

…わかった。
それがお前の望みなら、行くがいい。
無事を祈っている。

Thank you, Hríd.

It is time to go. I must head to Askr—
at 【Summoner】's side.

ありがとうございます、兄様…
それでは…

私は戻ります。
【Summoner】様のもとへ…

Fjorm Princess of Ice Face FC
Fjormフィヨルム
Story
Previous:
Book II: Chapter 13-4: Princess Laevatein
Next:
High Tea Jinks

In other languages[ | ]

Language Name
Japanese 炎王スルト
German Feuerherrscher Surtr
Spanish (Europe) Surtr, el rey ígneo
Spanish (Latin America) Surtr, Soberano ígneo
French Le souverain du feu
Italian Surtr, il re del fuoco
Traditional Chinese (Taiwan) 炎王斯爾特
Portuguese Surtr, soberano do fogo
Advertisement