Open main menu

StoryEdit

OpeningEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
Eir
Ah!
Eir Now, I see...
I have devoted myself to you,
so I can tell you this now,
[Summoner]...
Alfonse's fate...
 
Alfonse
Princess Eir...?
Eir My mother's goal is to destroy the
kingdom of Askr.
What I did not know is who she
would target first. But now I
understand...
It pains me to say it, but Prince
Alfonse, you will die.
Alfonse What?
 
Eir
See? Death has come for you.
Look now...

Beginning of the battleEdit

Nameplate Text
 
Hel
Prince Alfonse.
Alfonse Who—
 
Hel
I am death...and I come to all
who live.
Take my hand and slumber...
Alfonse You are Hel—ruler of the dead!

Stage ClearEdit

Nameplate Text
Alfonse Did...did we win?
It was too easy... Has she escaped?
Stay alert! Search the area!

EndingEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
Hel
Doomed boy.
Alfonse You—
 
Hel
A curse in the name of Hel, ruler of
the dead...
In nine days, your life will end.
Alfonse What...?
Alfonse Hahh...I...I can't...breathe...
Sharena Alfonse!
Alfonse Hahh... Hahh... This feeling...
 
Hel
Your fate cannot be changed. The
cohort of the dead has expanded...
You are doomed, boy.
Anna By the prince's side—now!
 
Hel
Useless.
There is no defeating death. There is
no escaping death. I am she.
Count your days, mortals, and quake
in terror.
Death is one step behind you. All of
you. Always. I will see you again...
Alfonse Gah—
 
Hel
Nine days.

OpeningEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
エイル
…………
エイル ああ…
そう…なのね…
[Summoner]
私はあなたに尽くすわ…
だからあなたに伝える…
アルフォンス王子の身に…
これから起こること…
 
アルフォンス
エイル王女…?
エイル お母様は
アスク王国を
滅ぼそうとしている…
誰の命が
最初に失われるのか…
私にはわからなかった。
でも、今わかったわ。
とても残念だけど…
アルフォンス王子…
あなたが死ぬのね…
アルフォンス !?
 
エイル
死が、来たわ。
ほら、あそこに…

Beginning of the battleEdit

Nameplate Text
 
ヘル
…………
アルフォンス お前は…!?
 
ヘル
私はお前にとっての死だ…
生者よ…
我が手に抱かれ、眠るがいい…
アルフォンス
お前が…
死の王ヘル……!

Stage ClearEdit

Nameplate Text
アルフォンス …倒した…のか…?
だが、手ごたえがなかった。
逃げられた…?
みんな、周囲に警戒を!

EndingEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
ヘル
…死すべき定めの人間よ…
アルフォンス !?
 
ヘル
呪う。
死の王ヘルの名において…
お前の命は、あと九日…
アルフォンス ……!?
アルフォンス か…はっ……
…い…息が……っ……
シャロン お兄様っ!
アルフォンス はぁっ……はぁっ…!
……これ…は……!
 
ヘル
今、死者の数は定まった。
死すべき定めは
決して違えることはできぬ。
アンナ アルフォンス!?
みんな、
アルフォンスの援護を!
 
ヘル
無駄なこと…
私は死。
死を倒すことはできぬ。
死を逃れることはできぬ。
生者よ。
残された時間を数えながら、
震えて眠るがいい…
死がお前の喉を撫でる…
その時まで。
アルフォンス っ……!
 
ヘル
お前の命は、あと九日…

OpeningEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
Eir
Ah!
Eir Jetzt sehe ich es...
Ich bin Euch treu ergeben, also
kann ich es Euch jetzt sagen,
[Summoner]...
Alfonses Schicksal...
 
Alfonse
Prinzessin Eir...?
Eir Das Ziel meiner Mutter ist es,
Askr zu zerstören.
Ich wusste nicht, wen sie zuerst
angreifen würde, aber jetzt
verstehe ich...
Es schmerzt, das sagen zu müssen...
Prinz Alfonse, Ihr werdet sterben.
Alfonse Was?
 
Eir
Seht Ihr?
Der Tod ist zu Euch gekommen.
Seht hin...

Beginning of the battleEdit

Nameplate Text
 
Hel
Prinz Alfonse.
Alfonse Wer--
 
Hel
Ich bin der Tod... und ich hole alle
Lebenden.
Nehmt meine Hand und schlaft ein...
Alfonse Ihr seid Hel... Herrscherin der Toten!

Stage ClearEdit

Nameplate Text
Alfonse Haben... Haben wir gewonnen?
Das war zu einfach... Ist sie uns
entkommen? Bleibt wachsam!
Durchsucht das Gebiet!

EndingEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
Hel
Ihr seid dem Untergang geweiht,
Junge.
Alfonse Ihr--
 
Hel
Ein Fluch im Namen Hels,
Herrscherin der Toten...
In neun Tagen wird Euer Leben
erlöschen.
Alfonse Was...?
Alfonse Haaa... Ich... kann nicht... atmen...
Sharena Alfonse!
Alfonse Haaa... Haaa... Dieses Gefühl...
 
Hel
Euer Schicksal ist unabwendbar.
Die Streitkräfte der Toten sind
gewachsen. Ihr seid verloren, Junge.
Anna Eilt zum Prinzen - jetzt!
 
Hel
Es ist zwecklos.
Ihr könnt den Tod nicht besiegen.
Ihr könnt ihm nicht entkommen.
Ich bin der Tod.
Eure Tage sind gezählt, Sterbliche.
Erzittert vor Angst.
Der Tod ist Euch auf den Fersen.
Euch allen. Immer und überall. Wir
sehen uns wieder....
Alfonse Gah...
 
Hel
Neun Tage.

OpeningEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
Eir
¡Ah!
Eir Ya lo veo...
Me he comprometido contigo,
así que puedo contártelo,
[Summoner]...
El destino de Alfonse...
 
Alfonse
¿Princesa Eir?...
Eir Mi madre pretende destruir
el reino de Askr.
Lo que no sabía era quién sería
su primera víctima. Pero ahora
lo entiendo...
Me duele decir esto, pero vas a morir,
príncipe Alfonse.
Alfonse ¿Qué?
 
Eir
Mira, la muerte viene a por ti, ¿la ves?

Beginning of the battleEdit

Nameplate Text
 
Hel
Príncipe Alfonse.
Alfonse ¿Quién...?
 
Hel
Soy la muerte. Me llevo
a todos los vivos.
Dame la mano y cierra los ojos...
Alfonse Eres Hel..., ¡la soberana
de los muertos!

Stage ClearEdit

Nameplate Text
Alfonse ¿Hemos ganado?
Ha sido demasiado fácil...
¿Ha escapado?
No bajéis la guardia.
¡Rastread toda la zona!

EndingEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
Hel
Chico moribundo...
Alfonse Tú...
 
Hel
Yo, Hel, soberana de los muertos,
te maldigo...
Tu vida llegará a su fin
dentro de nueve días.
Alfonse ¿Qué...?
Alfonse Ah... No puedo... respirar...
Sharena ¡Alfonse!
Alfonse Ah... ah... Me siento...
 
Hel
No puedes cambiar tu destino.
Te unirás a las filas de los muertos.
Vas a morir, chico.
Anna ¡Rodead al príncipe! ¡Venga!
 
Hel
No servirá de nada.
No podéis vencer a la muerte.
Es imposible escapar de ella.
Y yo soy la muerte personificada.
Tenéis los días contados, mortales.
¡Temblad!
La muerte os persigue
a todos constantemente.
Volveremos a vernos.
Alfonse Ah...
 
Hel
Nueve días.

OpeningEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
Eir
¡Ah!
Eir Ya lo veo...
Me he dedicado a ti,
[Summoner], así que
puedo contártelo...
El futuro de Alfonse...
 
Alfonse
¿Princesa Eir...?
Eir Mi madre quiere destruir
el reino de Askr.
Lo que no sabía es por quién iría
primero. Pero ahora lo entiendo...
Me duele decir esto, pero vas a morir,
príncipe Alfonse.
Alfonse ¿Qué?
 
Eir
Mira, la muerte ya viene por ti,
¿la ves?

Beginning of the battleEdit

Nameplate Text
 
Hel
Príncipe Alfonse.
Alfonse ¿Quién...?
 
Hel
Soy la muerte, la inminente
visita de todos los vivos.
Dame la mano y cierra los ojos...
Alfonse ¡Eres Hel, la soberana de los muertos!

Stage ClearEdit

Nameplate Text
Alfonse ¿Ganamos?
Fue demasiado fácil...
¿Se escapó?
No bajen la guardia.
¡Rastreen toda la zona!

EndingEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
Hel
Chico moribundo...
Alfonse Tú...
 
Hel
Yo, Hel, soberana de los muertos,
te maldigo...
Tu vida llegará a su fin
dentro de nueve días.
Alfonse ¿Qué...?
Alfonse Ah... No puedo... respirar...
Sharena ¡Alfonse!
Alfonse Ah... ah... me siento...
 
Hel
No puedes cambiar tu destino.
Te unirás a las filas de muertos.
Vas a morir, chico.
Anna ¡Rodeen al príncipe! ¡Ahora!
 
Hel
No servirá de nada.
No pueden vencer a la muerte.
Es imposible escapar de ella.
Y yo soy ella.
Tienen los días contados, mortales.
¡Tiemblen de angustia!
La muerte los sigue muy de
cerca. Volveremos a vernos.
Alfonse Ah...
 
Hel
Nueve días.

OpeningEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
Eir
Ah !
Eir Maintenant, je comprends...
Je vous suis dévouée, alors je
peux vous dire la vérité,
[Summoner]...
Le destin d'Alfonse...
 
Alfonse
Princesse Eir ?
Eir L'objectif de ma mère est de
détruire le royaume d'Askr.
J'ignorais qui elle viserait en premier,
mais maintenant je comprends...
Je suis désolée de vous annoncer
cela, mais vous allez mourir, prince
Alfonse.
Alfonse Quoi ?
 
Eir
La mort est venue vous chercher.
Regardez...

Beginning of the battleEdit

Nameplate Text
 
Hel
Prince Alfonse.
Alfonse Qui...
 
Hel
Je suis la mort... Toutes les créatures
vivantes me rencontrent tôt ou tard.
Prenez ma main, et dormez...
Alfonse Vous êtes Hel... la reine des morts !

Stage ClearEdit

Nameplate Text
Alfonse Nous avons... Nous avons gagné ?
C'était trop facile... Est-ce qu'elle a
pris la fuite ? Restez sur vos gardes !
Fouillez la zone !

EndingEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
Hel
Votre destin est scellé, mon garçon.
Alfonse Vous...
 
Hel
La malédiction de Hel, la reine
des morts...
Dans neuf jours, votre vie prendra fin.
Alfonse Quoi ?
Alfonse Hahh... Je... ne peux pas... respirer...
Sharena Alfonse !
Alfonse Hahh... Hahh... Cette sensation...
 
Hel
Votre destin ne peut être modifié.
La cohorte des morts s'agrandit...
Vous êtes maudit, mon garçon.
Anna Que tout le monde protège le prince
Alfonse, vite !
 
Hel
Vous vous fatiguez pour rien.
Je suis la mort. Nul ne peut me
vaincre ou m'échapper.
Comptez les jours qui vous restent,
mortels, et tremblez de peur.
N'oubliez pas que la mort est
toujours juste derrière chacun
d'entre vous. Nous nous reverrons...
Alfonse Aaargh...
 
Hel
Neuf jours.

OpeningEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
Eir
Ah!
Eir Ora capisco...
Mi sono messa al tuo servizio,
quindi ora posso dirti tutto,
[Summoner]...
Il fato di Alfonse...
 
Alfonse
Principessa Eir... ma che...
Eir L'obiettivo di mia madre è
la distruzione del regno di Askr.
Ciò che ignoravo è chi sarebbe stato
il suo primo bersaglio. Adesso, però,
lo so...
Mi rammarica molto dirlo, ma...
principe Alfonse, sarai tu a morire.
Alfonse Cosa?
 
Eir
Vedi? La morte è venuta a prenderti.
Guarda bene...

Beginning of the battleEdit

Nameplate Text
 
Hel
Principe Alfonse.
Alfonse Ma chi...
 
Hel
Io sono la morte... e tutti i vivi sono
tenuti a incontrarmi, prima o poi.
Prendi la mia mano e abbandonati
all'eterno riposo...
Alfonse Tu sei Hel... la sovrana dei morti!

Stage ClearEdit

Nameplate Text
Alfonse Abbiamo... abbiamo vinto?
È stato troppo facile! Forse è fuggita?
Restate in guardia! Perlustrate l'area!

EndingEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
Hel
Il tuo fato è deciso, ragazzo.
Alfonse Tu! Co-
 
Hel
Una maledizione nel nome di Hel,
la fosca sovrana dei morti...
Tra nove giorni, la tua vita avrà fine.
Alfonse Cosa...?
Alfonse Aaah... Non... Non riesco a respirare...
Sharena Alfonse!
Alfonse Ah... Aaah... Che sensazione orribile...
 
Hel
Il tuo destino è già scritto. La corte
dei morti ha un nuovo ospite. Sei
spacciato, ragazzo.
Anna Difendiamo il principe, presto!
 
Hel
Uno sforzo futile.
Non si sconfigge la morte. Non si
sfugge alla morte. E la morte...
sono io.
Contate i giorni che vi restano,
mortali, e tremate dal terrore.
La morte è sempre alle vostre spalle.
Sempre. Ci rivedremo presto...
Alfonse Argh...
 
Hel
Nove giorni.

OpeningEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
埃爾
…………
埃爾 嗯……
原來……是這樣……
[Summoner]……
因為我答應要為你奉獻力量……
所以我要告訴你……
即將發生在……
阿爾馮斯王子身上的事……
 
阿爾馮斯
埃爾公主……?
埃爾 母親大人她……
想要毀滅亞斯克王國……
我本來不曉得……
誰會第一個殞命。
但是,我現在知道了。
雖然很令人遺憾……
阿爾馮斯王子……
你將會死……
阿爾馮斯 !?
 
埃爾
死亡來臨了。
你看,就在那兒……

Beginning of the battleEdit

Nameplate Text
 
赫爾
…………
阿爾馮斯 妳是……!?
 
赫爾
對你而言,我即是「死」……
生者啊……
在我的懷抱中沉眠吧……
阿爾馮斯
妳就是……
死之王赫爾……!

Stage ClearEdit

Nameplate Text
阿爾馮斯 ……打倒她……了嗎……?
但並沒有打倒她的感覺。
難道被她逃掉了嗎……?
大家,警戒四周!

EndingEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
赫爾
……命定將死之人啊……
阿爾馮斯 !?
 
赫爾
我以死之王赫爾之名……
對你下咒。
你的性命還剩九天……
阿爾馮斯 ……!?
阿爾馮斯 唔……嘎……
……無……無法呼……吸……
夏蓉 哥哥!
阿爾馮斯 呼……呼……!
……這……是……!
 
赫爾
死者的數量已定。
死亡的劫數,
絕對無法違抗。
安娜 阿爾馮斯!?
大家快支援阿爾馮斯!
 
赫爾
沒用的……
我即是死。
死亡無法打倒。
死亡無法逃離。
生者啊,
你就一邊數著剩下的時間,
一邊顫抖地入睡吧……
直到死亡……
撫上你的喉嚨之時。
阿爾馮斯 唔……!
 
赫爾
你的性命還剩九天……

OpeningEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
Eir
Ah!
Eir Agora entendo...
Dediquei minha vida a você, então
agora posso lhe contar isso,
[Summoner]...
O destino de Alfonse...
 
Alfonse
Princesa Eir...?
Eir O objetivo da minha mãe é
destruir o reino de Askr.
O que eu não sabia era quem
ela atacaria primeiro. Mas
agora eu entendo...
Me dói falar isso, mas, príncipe
Alfonse, você vai morrer.
Alfonse O quê?
 
Eir
Veja! A morte veio lhe buscar.
Olhe agora...

Beginning of the battleEdit

Nameplate Text
 
Hel
Príncipe Alfonse.
Alfonse Quem...
 
Hel
Eu sou a morte... e eu venho
a todos os seres vivos.
Me dê a mão e feche os olhos...
Alfonse Você é Hel, a soberana dos mortos!

Stage ClearEdit

Nameplate Text
Alfonse Nós... vencemos?
Foi fácil demais... Ela escapou?
Fiquem atentos! Rastreiem a área!

EndingEdit

Nameplate Text
Background image: EvBg_BraveHell
 
Hel
Garoto amaldiçoado.
Alfonse Você...
 
Hel
Uma maldição em nome de Hel,
a soberana dos mortos...
Em nove dias a sua vida vai acabar.
Alfonse O quê...?
Alfonse Ai... eu... eu não consigo... respirar...
Sharena Alfonse!
Alfonse Hah... Hah... Essa sensação...
 
Hel
Não tem como mudar seu destino.
A tropa dos mortos expandiu...
Você já era, garoto.
Anna Vão para junto do príncipe, agora!
 
Hel
De nada vai adiantar.
Não há como derrotar a morte.
Não há como fugir da morte.
Eu sou a morte.
Contem os seus dias, mortais,
e tremam de terror.
A morte está chegando perto...
de todos vocês. Nos veremos
novamente.
Alfonse Ah...
 
Hel
Nove dias.

Story